Isifo esifihliwe

Abantu abaphila ne-Atopic Ezcema banemithwalo eminingi efihliwe futhi imvamisa, iziguli zifihla isimo sazo:

  • Bangaphezu kuka-50% abazama ukufihla i-eczema
  • Ama-58% anamahloni ngesikhumba sawo
  • ngaphezu kuka-70% abantu abanomona ngesikhumba esijwayelekile
  • Ama-23% awabheki ngempilo yabo nge-atopic dermatitis
  • Ama-25% anomuzwa wokuthi awakwazi ukubhekana kahle nokugula

Ngakho-ke, abantu abaningi bahlushwa ukucindezeleka ngisho nokucindezeleka. (1)

Ukubeka ubuso ku-Atopic Eczema

Akunasidingo sokucasha!
I-GAAPP, ngosizo lwezinhlangano ezingamalungu ayo, isungule lo mkhankaso wokuqoqa nokwabelana ngobufakazi (umbhalo, ividiyo, noma izithombe). 

Sizoqoqa ubufakazi emphakathini wezinhlangano zethu ezingamalungu futhi sikhuthaze ukuqwashisa, senze okujwayelekile futhi senze lesi sifo esifihliwe sibonakale. Bonke ubufakazi obuqoqiwe buzokwabiwa ezinkundleni zokuxhumana zethu, kule webhusayithi, nakuzo zonke izindawo zethu zedijithali ezivela ku- Umhlaka 1 kuya kumhlaka 14 kuSepthemba 2021 ukugubha Usuku Lomhlaba Lomhlaba Le-Atopic Eczema.

nobufakazi

Umthwebuli zithombe: Ines Krivec

EN: Awusoze wazi ukuthi kukuphi okunye ukuqubuka kwe-eczema okulinde. Noma yini ezoyiqala. Kunzima. 

SL: Nikoli ne veš, kdaj te čaka nov izbruh. Niti kaj ga bo povzročilo. Thenga je.

EN: Bonke abantu engihlangane labo okokuqala babuka isikhumba sami bathatha isinyathelo sokubuyela emuva. Babuza: “Hawu sithandwa, uneni lapho?” Ngibatshele ukuthi i-atopic dermatitis. Umbuzo olandelayo ubuyini futhi uyathathelana yini. Bekufanele ngiphindaphinde kubo usuku nosuku: CHA, AKUKHO UKUTHOLA; YEBO, NGABONA UDOKOTELA WAKHO ESEHLELILE; YEBO, NGISEBENZISA IZIDALI ZAMI; Cha, LESI SIDALO ASINGANGISIZI NGISHO. Abantu abangaziwa bahlala beqhamuka nezeluleko zokuthi ngingalapha kanjani isikhumba sami ukuze ngibe "muhle" futhi.

SL: S komerkoli sem se prvič srečala, je pogledal mojo kožo in stopil korak nazaj. Vprašal je: »Ojoj, kaj pa imaš to?« Povedala sem, da imam atopijski dermatitis. Ngikhuluma ngalokhu. Jaz pa sem znova ku znova, dan za dnem, razlagala: NE, NI NALEZLJIVO; JA, SEM ŽE BILA PRI ZDRAVNIKU; JA, SI MAŽEM S KREMO; NE, TUDI TA KREMA MI NI POMAGALA. Neznanci so vedno polni nasvetov, kako bi lahko pozdravila kožo, da bi bila spet »lepa«. 

Umthwebuli zithombe: Ines Krivec

EN: Ngifisa sengathi abantu bazokwazi ukuthi sibucayi kangakanani isifo i-atopic dermatitis; ukuthi umthelela wakho omkhulu kangakanani ezimpilweni zethu. Kunzima kakhulu kimi lapho isikhumba sami sibukeka silungile futhi abantu baqala ukungitshela ukuthi kufanele ngijabule ngoba ngiwumqemane. Kodwa abazi ngobusuku bokungalali, ukuqina kwesikhumba, ukuqhuma kwamanxeba, kanye nokunwaya okukhulu — konke lokhu kuthatha amandla amaningi kimi. Ungakhohlwa ukuthi naphezu kwazo zonke izimpawu zami, nginezinto ezigcwele izinto okufanele ngizifeze ngosuku, njenganoma yimuphi omunye umuntu ophilile.

SL: Želela bi si, da bi se zavedali, kako resna bolezen atopijski dermatitis v resnici je. Kako močno prizadene naše življenje. Najtežje je, ko je koža videti dobro in mi ljudje govorijo, da naj bom srečna, da sem tako “zdrava.” Ne vidijo pa neprespanih noči, zategovanja kože, pokanja ran, burnih napadov srbenja — vse to mi vzame ogromno energije. Ne pozabite, da sem poleg vsega »tega« v dnevu primorana narediti vse, kar naredijo zdravi ljudje. 

EN: Indaba yethu iqala cishe kusukela osukwini lokuqala lokuphila, kuphela besingakwazi ngaleso sikhathi. Ngikhumbula ngenkathi siphuma esibhedlela cishe eminyakeni eyi-13 eyedlule nalapho sathola ukuqubuka okuncane emhlane wethu ngenxa yalokho asizange sehlise umoya ubusuku bonke, futhi ngenxa nje yokuthiedding, izinga lokushisa, nokunye okunjalo akuzange kusihambele.

BS: INasa prica prakticki pocinje od prvog dana zivota, samo sto to tad nismo znali. Sjecam se kad smo prije skoro 13 godina dosli iz bolnice i kada smo dobili sitni osip po cijelim ledjima zbog kojeg se nismo smirivali cijeli noc, i to samo zbog toga sto nam nije odgovarala posteljina, temperatura i slicno. Sjecam se i silnih grceva, povracanja i dijareja nakon podoja, koji su bili vjerovatno posljedica hrane koju sam jela, a koja je mom djetetu cinila stetu.

EN: Ukubamba ngamandla kukamama! Ngibamba leso sandla esincane ngokwesaba, ngokwesaba ikusasa .. senyanga ezayo .. ngoba ngubani owaziyo ukuthi nini .. uyazi ukuthi uma iphuma esandleni sakho kuzoba kubi kakhulu, ngenkathi izama ngamandla ukufinyelela ubuso.

BS: I-Najjači stisak jedne majke! Sa strahom držim tu malu rukicu, sa strahom za sutra..za sljedeći mjesec .. za ko zna kada .. znaš da ako klizne iz tvoje ruke da će biti gore, dok se ona očajnički pokušava dohvatiti lica.

EN: Intombazane yami yathola i-AD inezinyanga ezimbili, yilapho kuqala khona impi yethu. Ekuqaleni, kwakuyindlela elula yesikhumba, kepha kwathi lapho esenonyaka nohhafu, isimo saba sibi kakhulu, senza izivivinyo ezahlukahlukene futhi ekugcineni sathola ukuthi wayengezwani namantongomane. Ngigwema okuningi ngangokunokwenzeka ngoba uma ngephutha edla uswidi onomkhondo walamantongomane, kulapho ubuhlungu buqala khona ngokulunywa okukubi kakhulu ebusuku ..

BS: Djevojčica mi je dobila AD sa dva mjeseca, eh tad počinje ta naša borba, u početku to je bioži oblik dermatitisa, da bi se sa godinu i po stanje jako pogoršalo, radili smo razne testove i na kraju saznali da je alergična na i-orašaste plodove, izbjegavam koliko god mogu jer ukoliko slučajno pojede neki slatkiš koji ima imalo traga tih orašastih plodova tu počinju muke sa svrbežom koji je noću najgori ..

EN: Into mayelana nokugula okungamahlalakhona ukuthi kukuthathela okuthile ohlangothini olulodwa bese ikunikeza okuthile kolunye uhlangothi. Njengamanje, ngizwa sengathi i-atopic dermatitis isanda kuthatha izinto kimi. Kuthathe ukuzethemba kwami, ukuzihlonipha, abangane bami ebuntwaneni, abafana bami abasebasha, umsebenzi wami nomsebenzi wami. Ukunganga nokuqabula okuvela ezinganeni zami. Lapho isikhumba sami silimele, angizivumeli izingane zami zingithinte, futhi angifuni ukuthi umuntu engithandana naye angithinte. Kodwa mhlawumbe i-atopic dermatitis inginike okuthile… UMNDENI OBANGEKILE NOKUQONDA. Futhi yilokho okubalulekile.

SL: Včasih je pri bolezni tako; da nekaj vzame ku-nekaj da. Trenutno imam občutek, da je meni samo jemala. Samozavest, samospoštovanje, igre, prijatelje v otroštvu, fante v mladosti, službo in poklic v srednjih letih. Objeme, poljube mojih otrok. I-Kadar imam rano pri rani s strtim srcem ne želim rokic mojih otrok ?! Ngijabule kakhulu lapho ngifunda… I-OUDOVITO ERAZUMEVAJOČO DRUŽINO. Ngifuna ukwenza i-kar šteje. 


EN: Umfanyana wami uthe ebuthongweni bakhe, “Kuyaluma, kuyaluma…” futhi “Mama, ngicela ufake ukhilimu esikhunjeni sami.” Ngaphandle kwegumbi labezimo eziphuthumayo ePediatric Clinic waphonsa izingubo zakhe wakhala, "Mama, ngicela ungisize," futhi inhliziyo yami yacishe yaqhuma usizi. Umncane wami wanikezwa imijovo eminingi yokulwisa ukulunywa nezinaliti zemithi elwa nokuvuvukala kangangokuba waba nesikhathi sakhe sohlobo ngalunye lwesirinji, inaliti noma i-lancet. Badonse igazi lakhe kaningi… Yini engiyisabayo ngempela?

SL: Moj mali fantek je v spanju govoril: »Srbi, srbi…« in »Mami, prosim nameži me. počilo srce. Moj mali fantek je dobil toliko injekcij proti srbenju in kanil z zdravili za pomiritev vnetja, da je imel za vsako obliko injekcije, kanile ali lancete svoj izraz. Ngabe uNoštetokrat unakho…… Ngabe u-mene res strah?

EN: Kwatholakala ukuthi ngine-AD ngaphambi kosuku lwami lokuqala lokuzalwa. Anginazo izinkumbulo ngaphandle kokuluma nokunwaya ngemuva. Manje sengineminyaka engu-18 futhi ngiqala unyaka wami wokuqala ekolishi. Ngifunde ukubaluleka kokuvikela, ukwelashwa nokuphathwa kwesikhathi eside kwe-AD. Lokhu kungisiza ukuba ngibhekane nezwe ngokuzethemba okukhulu yize kukhona ukulunywa nokugqamuka!

EN: Ngingumama womfana oneminyaka engu-12 obene-Atopic Dermatitis kusukela eseyingane enezinyanga ezintathu ubudala. Ngenhlanhla, siyakwazi ukusibeka ngaphansi kokulawulwa kepha noma kunjalo, isiyalo ekwelapheni lesi simo singakhathaza kakhulu. Indodana yami ingumdlali webhola lezinyawo futhi inselelo esinayo ngenkathi sigqoke ingubo yezemidlalo ngoba imvamisa zenziwa ngezinto zokwenziwa. Izithukuthuku nazo zingenza izinto zibe zimbi kakhulu. Kodwa-ke, lesi simo siyithatha njengengxenye yomndeni wethu, futhi siyazivumelanisa naso.

Umthwebuli zithombe: Anže Grabeljšek

EN: Uyamkhumbula iWizard of Oz? Mhlawumbe uyayikhumbula iNdoda Yethin, amalunga ayo ayedinga ukuthanjiswa njalo ukuze iqhubeke nokunyakaza? Lokhu kunjani impilo nge-atopic dermatitis, engibhekane nayo impilo yami yonke. Kusukela ekuseni kuze kube sebusuku, ukhathazekile ukuqinisekisa ukuthi awupheli "uwoyela," futhi phakathi, uzama ukukhipha imizwa engakhululekile neyisihogo ebangelwa ukuvuvukala. Ngaphezu kwalokho, ukuthula kwakho kwangaphakathi kuphazanyiswa ukwelulekwa njalo ngumndeni, ofunda nabo, abazali babo, othisha, abangani…

SL: Se spomniš Čarovnika iz Oz-a? Se morda spomniš Pločevinka, ki so mu morali konstantno oljiti sklepe, da se je lahko premikal? Nekako tako izgleda življenje z atopijskim dermatitisom, s katerim imam opravka že celo življenje. Od jutra do večera paziš, da ne ostaneš “brez olja”, vmes pa skušaš vzdržati neprijetne in peklenske občutke, ki jih vnetja povzročajo. I-Poleg tega pa tvoj notranji mir kali konstantno svetovanje družine, sošolcev, njivivih staršev, učiteljev, prijateljev… 

EN: Okubi yikuthi ngangihlala ngibuzwa ukuthi “Sinjani isikhumba sakho?” hhayi ukuthi "Ninjani?"

I-DE: Impi ye-Schlimm, i-dass ich immer gefragt wurde "Sizoyenza kanjani i-Haut?" futhi "Angizwani ne-DIR?"

EN: Ngibona sengathi ngisehlane, ngihlangana nemibono. Nsuku zonke ngibona ingane yami ihlupheka futhi ngifuna i-oasis ezongiqinisa ukuze ngikwazi ukuphefumula… ukuthola insika yokuqonda… Kepha konke ukucabanga nje. Ngaphezu kokuba nendodakazi eneminyaka emibili enesimo esibi kakhulu se-atopic dermatitis, (ngayo yonke imizabalazo lesi sifo esiletha njengokutheleleka kwesibili…) sabikwa kaningi kwa-Child Protection Social Services ngokunganakwa kwezingane. Sidinga ukuqala ukuqonda ukuthi isifo se-atopic dermatitis sibucayi kangakanani.

SL: Počutim se, kot da sem v puščavi ku-haluciniram. Vsak dan vidim svojega trpečega otroka in iščem oazo, da bi se lahko okrepil, zadihal… iščeš steber razumevanja… a je vse zgolj halucinacija. Ob najtežji obliki bolezni moje 2 letne hčerkice (ob vseh težkih bojih, ki jih bolezen prinese, sekundarnih okužbah)… se sočamo še s prijavami na center za socialno delo zaradi zanemarjanja otroka. Potrebujemo več razumevanje bolezni in empatije.

Ubaba wentombazane eneminyaka emibili, Isikhungo se-Atopika

EN: Sisebenzise iminyaka eyi-6 yeFlixotide ne-Singular ngamakhefu ambalwa. Manje sekuphele iminyaka emibili singelashwa i-asthma therapy kepha kwesinye isikhathi usebenzisa i-antihistamine ngenxa ye-allergen rhinitis. Isikhumba somile kuphela, ngakho-ke siyasiphatha ngama-emollients. Manje sekungumfana omkhulu oneminyaka engu-2 futhi ubambe iqhaza ebholeni nasezitimeleni eqhweni nasemvuleni futhi akaguli.

BS: I-Alergija na ubod pcele Koristili smo 6 god Flixotide i Singular sa par kratkih pauza i napokon zadnje 2 godine smo bez terapije za astmu samo povremeno koristi antihistaminik zbog alergijskog rinitisa Koza je samo suha pa tretiramo emolijentima Sadavel jiki to jedan i aktivno se bavi fudbalom i trenira na snijegu i kisi i ne razboli se

EN: Nginezingane ezintathu ezimbili zazo eziphila nezimo ze-atopic. I-Afan (10) ine-asthma ne-inhalation allergies, i-Asia (4) i-atopic dermatitis, kanye ne-allergies yokungezwani komzimba. Sizama ukugcina izimpawu zabo zilawulwa futhi siphile ngaphandle komkhawulo. Izimo zethu azisivimbanga ukuthi senze imidlalo. Njengabantu abaningi abathintekayo yilezi zimo, sinesikhathi esinzima kakhulu lapho izimpawu zenziwa zisebenze ngenxa yezimo zezulu, impova noma ukungcoliswa komoya. Imithi namalungiselelo esiwasebenzisayo nawo ayabiza futhi anomthelela omkhulu kubhajethi yethu yasekhaya.

BS: Imam troje djece od kojih su dvoje atopijske konstitucije. I-Afan (10) imidwebo ye-inhalatorne alergije, i-Asija (4) atopijski dermatitis i nutritivne alergije. Trudimo se držati simptome pod kontrolom i živjeti bez ograničavanja. Naša stanja nas nisu spriječila da se bavimo sportom. Kao i većini ljudi koji su pogođeni ovim stanjima najteže nam pada kad se simptomi aktiviraju uslijed vremenskih prilika, polenizacije ili aerozagađenja. Lijekovi i prepareati koje koristimo su isto tako skupi i dosta utiču na naš kućni budžet. 

I-EN: U-Lazar kwatholakala ukuthi une-ATOPIC DERMATITIS futhi kusukela lapho izimpilo zethu sezishintshile. Siqala ngamalungiselelo ahlukahlukene enzelwe isikhumba nge-atopic dermatitis. Ngemuva kwenyanga, okhilimu baphela amandla abo, ngakho-ke kwakudingeka siwashintshe, bese sibheka esisha esizomfanela, okunye kwalabo ababethengiwe akubanga namphumela futhi banikeze imali eningi impela ngoba ayikho zingaphansi kwama-dinar angama-2000.

SR: Lazar dobija dijagnozu ATOPIC DERMATITIS i od tada se naš život menja. Počinjemo sa raznimparatima namenjenim za kožu sa atopijskim dermatitisom. Kreme su posle mesec dana gubile dejstvo, tako da smo često morali da menjamo, i tražimo novu koja bi mu odgovarala, neke kupljene čak nisu imale nikikavog efekta i davali poprilično dosta novca jer nijedna nije ispod 2000 dinara.

UTijana Petković, ALERGIJA I JA

Kubhalwe Ubufakazi Bodwa

EN: Okubi yikuthi ngangihlala ngibuzwa ukuthi “Sinjani isikhumba sakho?” hhayi ukuthi "Ninjani?"

I-DE: Impi ye-Schlimm, i-dass ich immer gefragt wurde "Sizoyenza kanjani i-Haut?" futhi "Angizwani ne-DIR?"

EN: Iminyaka ayinandaba nalesi sifo. Sonke sixhunywe ngokulunywa, ukulunywa yigazi, ukwethuka, ukulahleka kokuhlushwa, isifiso sokugxumela esikhunjeni sethu, futhi-ke, ukungezwani komzimba. Lapho ngisemncane, akekho owayazi ukuthi yini i-eczema. Ngakho konke ukunakekelwa kukamama, ngathola ukutheleleka okungaphezulu kwesikhumba nginonyaka owodwa ubudala.

SR: Godine u ojj bolesti nisu bitne. Sve nas povezuje svrab, češanje do krvi, nervoza, gubitak koncentracije, želja da se iskoči iz sopstvene kože, i naravno, alergije. Kada sam bila mala, niko nije znao šta je to ekcem. Uz svu majčinu brigu, sa mesec dana dobila sam superinfekciju kože.

UKristina umama kaBogdanova, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: “Abantu bayesaba ukuthi unokuthile okuthathelanayo. Ngikhumbula umuntu obamba imali engihlasela esitolo engibuza ukuthi indodakazi yami inaso yini isimungumungwane, futhi ngamtshela ukuthi uma enaso, mhlawumbe ngeke “ngimhudulele” esitolo. Kwesinye isikhathi awusakwazi nje ukuyithatha bese uyaqhuma. Esikhathini esingengakanani esidlule, besidlala nenye intombazane enkundleni yokudlala. Lapho uyise ebona ukuthi ingane yami inamaqubu, wabamba intombazanyana yakhe wathi ayihambe. Akavumanga ukuthi amantombazane adlale. Yebo, kunzima lokho. ”

SL: »Ljudje se bojijo, da ima kaj nalezljivega… Ena blagajničarka me je v trgovin napadla, če ima hči ošpice in sem ji povedala, da če bi imela ošpice je verjetno ne bi“ vlačila ”po trgovinah. Včasih enostavno ne moreš več in eksplodiraš. I-Nedolgo nazaj smo se igrali na igralih z drugo punčko. Ngabe njen oče videl, da ima moj otrok izpuščaje je svojo punčko zgrabil in ji rekel naj gre stran. Ni pustil, da bi se otroka igrala. Ja, težko je. «Mamica 4 letne punčke

Umama wentombazane eneminyaka engu-4 ene-atopic dermatitis, Isikhungo Atopika, Slovenia

EN: Isikhathi engathola ngaso ukubukeka kwami ​​kwakuyisikhathi esibi kakhulu lapho ngazizwa sengathi inqwaba yamatshe enkulu, enkulu kakhulu, yayiwele phezu kwami ​​ngqo. Kusukela lapho kuze kube yizinyanga ezimbili ezizayo, igumbi lami alibonanga kukhanya, izibuko ezisendlini yami azingibonanga ngoba zazimbozwe ngamathawula amakhulu.

SR: Momenat u kojem ja postajem svesna svog izgleda bio je najgori momenat u kom sam se ja osetila kao da se velika, ogromna, najveća gomila stena sručila pravo na mene. Od tada pa naredna dva meseca moja soba nije videla tračak svetla, ogledala u mojoj kući nisu videla mene jer su bila pokrivena velikim peškirimna

Anastasija Blagić, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Isikhathi eside bengingazi nokuthi kusho ukuthini ukuba ne-Atopic Eczema, bengihlala ngaphandle kokuxilongwa. Isikhumba sami somile, saqhekeka, saba bomvu. Ukulunywa kwakungabekezeleleki, umzimba wami wonke wawunwaya. Ngamandla okuklwebheka, ngazilimaza emilenzeni. Angizange ngilale ebusuku, ngaba novalo. Isikhumba esiseduze kwamehlo ami somile saze saqala ukuba buhlungu nokuqina. Amehlo ami aqala ukudabuka ngobuhlungu. Ngama phambi kwesibuko, ngazibuka, futhi angisazi ukuthi ngenzeni. Ngazizwa ngingenakuzisiza, ngangingemnandi kimi. I-eczema akuyona nje imifantu, indawo ebomvu emzimbeni wakho. I-eczema akuyona nje ukulunywa emaphethweni omzimba. I-eczema idinga ukulahla, ukulwa njalo nokunakwa, kanye nokukhetha okulungile kwezimonyo.

SR: UDugo nisam ngaphandle upućena ni šta znači imati atopijski ekcem, živela sam bez dijagnoze. Moja koža je postala suva, ispucala, crvena. Svrab je bio neizdrživ, celo telo me je svrbelo. Od siline češanja stvorila sam modrice po nogama. Noćima nisam spavala, postala sam nervozna. Koža oko očiju je postala toliko suva da je počela da me boli, zateže. Pucala je. Oči su od bola počele da suze. Stanem ispred ogledala, pogledam se i ne znam sta da uradim više. Osećala sam se bespomoćno, bila sam ružna sama sebi. Ekcem nije samo ispucala, crvena tačka na vašem telu. Ekcem nije samo svrab na prevojima tela. I-Ekcem zahteva odricanja, trajnju borbu i pažnju i pravilan izbor kozmetike.

Jelena Malivuković, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: "Bheka, izindlebe zakho zizowa!" “Ngiyethemba ukuthi ngeke ngiyibambe le nto kuwe!” “Umubi kabi!” “Bheka wena. Ngabe uke wazibuka esibukweni? ” “Ugcwele izibazi!” “Unotwayi?” Akunakwenzeka ukubala izinsuku nobusuku engikuchithe ngikhala ngalamazwi kanye nalawo afanayo asika ngqo enhliziyweni yami futhi angizwisa ubuhlungu, konke lokhu ngoba ngangihluke kakhulu kwabanye, ngoba angizange ngamukelwe futhi ngoba ngangiphonswe ukuphuma emphakathini. Kwakunezinsuku ezingenakubalwa lapho ngangingafuni ukuya esikoleni ngenxa yalokho okwakungilindile lapho. Ngiyazi namuhla ukuthi konke bekungenxa yokungaqondi, kepha ngabe akekho umuntu laphaya ongafundisa izingane ukuthi zamukele kanjani labo abahlukile kwabanye, abakhethekile? Ngabe akekho umuntu ongavimba izingane ekuhlekiseni ngabantu abanjalo, ekunyatheleni ukuzethemba kwabo? Kungenzeka kanjani ukuthi engifunda nabo babenonya kangaka kimi…

SL: "Ngiyathanda, ungasebenzisa le bodo odpadla!" “Ungasizakala kanjani nalezem od tebe!” “Kako si grda!” “Kakšna pa si? Si se pogledala v ogledalo? ” “Cela si krastava!” "A si garjava?" I-Koliko dni ku-koliko noči sem doma prejokala zaradi takšnih ku-podobnih besed, ki so me bolele in sedle točno v srce. Ngakolunye uhlangothi, ngisebenzisa izidakamizwa, kodwa angazi lutho, kodwa nami izločevali iz družbe. Ku-koliko dni si včasih nisem želela niti v šolo, ker sem vedela, kaj me čaka v šoli. AmaDanes vem, da je šlo za nerazumevanje, a kdo je naučil otroke, da ne sprejmejo posebnosti in drugačnosti? UNorčevanja? UZbijanja samozavesti? Ngakho-ke lokhu kwenza umhlaba wonke ...

EN: Ngiqala ukubalekela mina, angisakwazi ukubuka okwenzekayo, akulona lonke uthando olusiza ukwehlisa umoya, ngiya emsebenzini, kanti ubusuku ngilala amahora angu-3-4 ngamakhefu amaningi. Umthetho wethu wezempilo awubheki i-atopic dermatitis njengesifo, ngakho-ke isilinganiso esingatholwa amasonto amabili kuphela ekhefu lokugula.

SR: Počinjem da biježim od same sebe, ne mogu više da gledam šta se dešava, ni sva ljubav ne pomaže da se smiri, odlazim na posao, a noć prosperavana 3-4 sata s više prekida. Naš zakon o zdravstvu ne smatra atopijski dermatitis bolešću tako da maksimum što se može dobiti je svega dvije nedelje bolovanja.

UMirjana Popović, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Ukulunywa nokunwaya kuze kube isikhumba sinegazi. Akekho ongakuqonda lokho. Kubi ikakhulukazi ebusuku; Ukunwaya ubuthongo bakho! Yingakho kwesinye isikhathi ngilala ngiphethe amagilavu ​​amancane ngigcine izinzipho zami zifushane.

DE: Juckreiz und Kratzen bis die Haut blutig ist. Das kann niemand verstehen. I-Speziell in der Nacht ist es schlimm; Kratzen im Schlaf! I-Manchmal schlafe ich deshalb mit dünnen Handschuhen, und halte meine Fingernägel kurz.

EN: Ngesikhathi sokukhanya, isikhumba sami siyanda. Ngilala esikhwameni sokulala esinosilika ukuvimbela ukuthintana okubuhlungu nelineni noma ukotini…

EN: “Ngaphezu kokhilimu namaphilisi alwa ne-histamine, ukuqeqeshwa kwengqondo kungisize kakhulu ukukhuthazelela nokuqeda ukulunywa okungapheli. Izifundo zokufunda lezi zindlela bekufanele ngabe kade zaba yingxenye yohlelo lokwelashwa. Ukucindezeleka nokucindezeleka ngokuqinisekile kuzoncishiswa ngenxa yalokho ”

DE: “Neben Cremen und Anti-Histamintabletten hat mir mentales Training sehr geholfen den konstanten Juckreiz zu ertragen und zu lindern. I-Kurse zum Erlernen dieser Methoden sollten längst Teil des Therapieplans sein. Ingcindezi und Depression wird dadurch sicherlich auch verringert ”

EN: Okunye yinto ebikade inami kusukela ebuntwaneni bami. Ngangihlukile ngoba nganginamaqubu emzimbeni wonke. Ngoba ngangingavunyelwe ukudla ukudla okwakungadliwa abanye. Ngoba nganginezilonda ezandleni zami futhi kwakudingeka ngigweme izinto ezithile, izilwane, uthuli… Ngenxa yesimo sami, ngangiyingane ethukuthele futhi edabukile, kodwa angizange ngilokothe ​​ngiyikhombise izwe langaphandle ngenxa yokwesaba ukuthi abantu abangizungezile bangangikhiphela ngaphandle mina, ngakho ngacasha ngomusa ophelele nokusiza.

SL: Drugačnost je nekaj, kar me je spremljalo celo otroštvo. Ngaphandle kokusebenzisa izidakamizwa, ker sem imela izpuščaje po telesu. UKer nisem smela jesti hrane, ki ngakho jo lahko jedli drugi. Ker sem imela rane po rokah in sem se morala izogibati določenim stvarem, živalim, prahu… Zaradi svojega stanja sem bila jezen in žalosten otrok, ki pa si tega ni upal pokazati navzven, v strahu, da ga bo okolica izključila, zato se je sk sk za prijaznostjo ku ustrežljivostjo. 

EN: Ngathenga ukhilimu weshumi ngokulandelana, ongokwemvelo nongokwemvelo, ngakhipha konke okwaliwa emzimbeni ekudleni kwami, sathuthela kwelinye ifulethi, ngathenga umshini wokuwasha omusha nokomisa, ngisebenzisa impuphu ekhethekile yokuwasha. Ngashintsha nezindawo zami zokugeza, okhilimu, ivanishi. Ngaqala ukuphuza ulamula, isilimo esidliwayo esinamagatsha anamanzi, namafutha omumin omnyama. Futhi angiyekanga ukuncelisa. Konke lokhu eczema atopic kudinga kuwe - izinkathazo eziningi, umzamo, nokuzidela.

SR: Kupila sam desetu kremu po redu, koja je prirodna i organiska, izbacila sam sve alergene iz moje ishrane, preselili smo se u drugi stan, kupila sam novu mašinu za pranje i sušenje veša, koristim specijalni prašak za veš. Promenila sam i svoje kupke, kreme, izbacila lakove. Počela sam da pijem limun, celer i ulje crnog kumina. Ngingu-nisam prestala da dojim. Ukwenza i-atopijski ekcem traži od vas - puno brige, truda i odricanja. 

U-Aleksandra, umama kaMateje Vasića, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Ngesikhathi kuqala ukuhlaselwa kokulunywa, bengingazi ukuthi ngingazilawula kanjani. Angizwa muntu, bekubalulekile nje kimi ukuthi ngiklwebhe. Lapho unwaya kakhulu, uyithanda ngokwengeziwe futhi ngasikhathi sinye uzwa ubuhlungu obumnandi. Udabula ngokwengeziwe isikhumba esisele ngaphansi kwezipikili zakho ezinegazi. Futhi manje ngiyesaba lapho ngikhumbula!

SR: Kad krene napad svraba, nisam znala da se kontrolišem. Ne čujem nikoga, samo mi je bilo važno da se češem. Ukuze uthole usizo, sve ti više prija i istovremeno osećaš slatku bol. Sve više dereš kožu koja ti ostaje pod krvavim noktima. Ngidabukile mi je strašno kad se setim!

UKristina Neštinac rođ. Tasić, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Uma ngikuzonda ukufaka amagilavu ​​lapho ngihlanza izithelo noma imifino, ngizofihla izandla zami kwabanye abantu ezinsukwini ezimbili ezizayo. Uma ngisebenzisa ijeli yokugeza esetshenziswa abantu abanesikhumba esijwayelekile, ngizonwaya amahora amaningi ngigezile. Uma ngiqala ukuziklwebha, ngeke ngiyeke noma yisiphi isikhathi maduze… Uma, uma, uma… Ukuphila ne-Atopic Eczema kuyi-IF eyodwa enkulu ngoba uma uthatha isinyathelo esingalungile, lowo umphumela ngaphambi kokuthi ucwayize.

SR: Ako mi je mrsko da stavim rukavice kad čistim voće ili povrće, naredna dva dana ću sakrivati ​​šake od drugih ljudi. Ako iskoristim gel za tuširanje koji koriste ljudi sa normalnom kožom, češaću se satima posle tuširanja. Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, ungathola ulwazi olunzulu…… Ako, ako, akho… Ukuthola imininingwane yakho nge-AKO, kanye ne-poso yakho ngaphambi kokungena kulo mhlangano.

UBojana Đukić, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Ngahoxa, ngangihlala ngiphutha esikoleni. Nganginamahloni ngokuthi ngine-allergies nokuthi isikhumba sami “somile”. Ngishintshe izindawo eziningi zokugeza, okhilimu, amafutha okuthambisa umzimba, uwoyela wokuwasha… Ngangivame ukubizwa ngokuthi yi-hypochondriac ngumndeni wami ngoba ngaso sonke isikhathi kwakudingeka ngisebenzise imikhiqizo ekhethekile yokuhlanzeka.

SR: Postala sam povučena, često sam izostajala iz škole. Bilo me je sramota što imam alergije i što mi je koža toliko “suva”. Promenila sam desetine kupki, krema, losiona, ulja za telo, praška za veš… samak sam često i od ukućana nazivana hipohondorom, jer sam eto uvek morala da koristim posebna sredstva za higijenu.

UJena Mitrović, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: “Imikhiqizo yesikhumba ene-atopic dermatitis ibiza kakhulu. Konke lokhu kukhokhwa esikhwameni, emphakathini wethu, akukho ukuqonda noma inzuzo, ukunakekelwa okukhethekile, kodwa ingane ilinganiswa nengane ephila impilo ejwayelekile. ”

I-SR: “Amalungiselelo wezinto ezintsha ongazenza dermatitisom jako puno koštaju. Sve se to plaća iz svog džepa, kod nas od strane društva nema razumevanja ni povoljnosti, posebne nege, već je dete izjednačeno sa detetom koje živi normalnim životom. ”

EN: Ngibonga i-Allergy Association nami, hhayi udokotela wezingane, uTerodora uthole ithuba elisha lokukhula kahle.

SR: Zahvaljujući Udruženju Alergija I ja, a ne pedijatru, Terodora je dobila novu šansu da zdravo raste.

UJelena Mitrović, I-ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Ngesikhathi sedina, mina nomngane wami besihlala etafuleni lamahhala. Kwaqhamuka umfana wabeka ithileyi eduze kwami. Inkomba yenjabulo yandizela phezu kwami! Umfana wayengibuka futhi emamatheka. Ngambuyisela ukumamatheka futhi ngazibuza ukuthi kwenzekani ekhanda lakhe. "Ingabe lokhu kuyathathelana?" ubuza? Kwangigwaza enhliziyweni. “Cha,” ngisho futhi ngilengisa ikhanda. Ngazizwa ngikhashelwe. Umfana wayelokhu engibuka sengathi konke kwakungumdlalo nje kuye. Ngaphandle kwempendulo, uthathe ithileyi wahlala phansi ezindaweni ezi-2 eceleni. Kepha bekukhala izinyembezi emehlweni ami nokwazi ukuthi umhlaba awunamusa kwabanye abantu.

SL: Med malico sva s prijateljico sedeli za prosto mizo. I-Pristopil je fant ku-zraven mene položil pladenj. Ngitshele ukuthi ngingathanda kanjani. Ngicabanga ukuthi ngingu-opazoval ku-smehljal. Vračala sem mu nasmešek in razmišljala kaj mu hodi po glavi. "A je to nalezljivo" vpraša? V srcu me je zbodlo. "Ne" sem dejala ku povesila glavo. Počutila sem se izdano. Ngicabanga ukuthi ngiyi-napledj gledal, futhi ngicabanga ukuthi ngizoyithola kanjani. I-Kljub odgovoru je vzel pladenj in se presedel za 2 mesti vstran. Meni pa so v očeh ostale pekoče solze in zavedanje, da svet ni prijazen do drugačnih ljudi.

Intombazane eyeve eshumini nambili, Isikhungo Atopika, Slovenia

EN: Impi yokulwa ne-atopy ngaze ngaba neminyaka engu-16, yayiholwa ngabazali bami, okungukuthi, ngandlela thile sahlangana nayo eminyakeni edlule, sabuyisana ukuthi ngeke idlule. Futhi kwenye indawo phakathi, ukungalali kahle, ukukhala, ukulunywa, ubuhlungu, amanxeba avulekile, ukutheleleka okungapheli, nokuvuvukala kwesikhumba, ikakhulukazi ama-crease, sekuyimikhuba yethu yobuhlanya. Futhi ngandlela thile, njengoba abaseBalkan bangangitshela, singabakhwenyana… Inkinga iba nkulu uma uba ngumuntu wakho lapho kufanele uthathe induku yempi uyibeke ezandleni zakho. Lapho-ke ukuhlukumezeka ebuntwaneni kuqala ukukukhumbuza ukuthi noma kunjalo ngeke ukwazi ukuba nezinga lempilo eligculisayo.

SR: Borbu sa atopijom do neke moje 16-te godine, vodili su moji roditelji, odnosno nekako smo s godinama se stopili s njome, pomirili se da neće proći. Mina negdje između svega toga, nespavanje godinama, plač, svrbež, bolovi, otvorene rane, konstantne infekcije i upale kože, naročito pregiba, postali su neka naša luda rutina. Mina nekako smo, što bi mi Balkanci rekli, deverali… Problem postaje veći kada postanete svoja osoba, kada štafetu borbe morate preuzeti u svoje ruke. I-Tada vas traume iz djetinjstva počnu podsjećati da možda ipak nikada nećete moći imati zadovoljavajući kvalitet života.

UJelena Kokorović, I-ALERGIJA I JA, Serbia


Sifuna ukubonga zonke izinhlangano zeziguli ezibambe iqhaza kulo nyaka:


Ngokusekelwa ngu:

IGLOBALSKIN
Usuku Lomhlaba Lomhlaba Le-Atopic Eczema

(1) Umthombo: https://www.salud.carlosslim.org/english2/more-than-50-of-patients-with-atopic-dermatitis-try-to-hide-the-disease/